По-русски

Ассоциация Скалолазания Финляндии сообщает на своих вебстраницах (www.climbing.fi), а также в журнале «Kiipeily» о местах, в которых запрещается или ограничивается скалолазание. Скалолазание считается в Финляндии Правом Каждого Человека. Однако создание новых маршрутов с болтами и станциями требует разрешения владельца земли. Право каждого человека включает в себя также ответственность, то есть действия на основании прав каждого человека не должны приносить вред и не мешать посторонним. - существуют ограничения по движению в садах, на полях и плантациях - нельзя нарушать покоя частных зданий и нельзя двигаться во дворах частных зданий - временное расположение лагерем разрешается, если это не приносит вреда владельцам земли и не мешает им - долгосрочный кемпинг требует разрешения от владельца земли - большинство коммун и городов запрещают ночевать на стоянках или в других общественных местах - запрещается мусорить - добираться на место скалолазания надо по общественным дорогам - Права Каждого Человека не позволяют ехать по частным дорогам, а также ехать не по дороге - при парковке транспортных средств около мест для скалолазания, должны соблюдаться правила и инструкции стоянки для паркования. - нельзя перегораживать дороги к полям и другим земельным участкам - при передвижении пешком к скалам, надо пользоваться готовыми дорожками, пересекать поля или земельные участки не разрешается - если поблизости скал существуют жилые дома или участки отдыха, надо стараться не кричать и не включать громкую музыку - разжигание костра и открытого огня запрещается без разрешения владельца земли, однако использование походных кухонь разрешается - проведение новых маршрутов на скале, чистка и установка болтов требует разрешения от владельца земли - преобразование скалы запрещается Наслаждайтесь скалолазанием и не забывайте уважать покой местных жителей, природы и других скалолазов.